Leave If You Can by Luise Rinser (author)

There existed, however, a new, single-use “cultural passport” enabling artists and employees of large conglomerates to attend international events. We think of North Koreans as isolated, but even South Koreans weren’t allowed to travel as tourists until 1989, and it was difficult for us to get a permit to go abroad before then. But ever since the division of the Korean peninsula, those routes have been blocked. We used to be able to sail to Manchuria or take a train to Siberia and even to Western Europe. That trip was what inspired me to go to the North. But before going into my North Korean visit, I should begin with my very first journey overseas, which took place a few years earlier, in 1985. Some forty-odd years after pretending to leave for a picnic, I returned home for the first time, in 1989. Translated from the Italian by John Taylor Johanna Drucker, Archaean Log or the Autopoiesis of a Prokaryote.Marcelo Cohen, Ruby and the Dancing Lake.Translated from the French by Alice Heathwood Jean-François Beauchemin, from Day of the Crows.Translated from the Chinese by Catherine Xinxin Yu Translated from the Spanish by Robin Munby Yolanda González, from Song of the Whale-road.Robin Munby, A New Vocabulary of Translation.Translated from the French by Gila Walker Léonora Miano, Twilight of Torment: I.

Translated from the Italian by Allison Grimaldi Donahue

Carla Lonzi’s Self-Portrait: Experiments in Feminist Criticism.

Translated from the Spanish by Jessica Sequeira

Rocío Agreda Piérola, Horses Drawn with Blue Chalk.

Translated from the Romanian by Sean Cotter Translated from the English and Russian by Eugene Ostashevsky

Yevgenia Belorusets, “The Complaint Against Language” in Wartime Ukraine.

Translated from the Russian by Jane Ann Miller Translated from the Lithuanian by Delija Valiukenas Translated from the Norwegian by Francesca M. Gunnhild Øyehaug, But Out There-Out There–.Translated from the Russian by Kotryna Garanasvili Marius Ivaškevičius, from Russian Romance.Translated from the Spanish by Paul Filev

Translated from the German by Aaron Sayne Leif Randt, from The Haze over Coby County.Translated from the Spanish by James Terry Translated from the Catalan by Laia Sales Merino Antònia Vicens i Picornell, from Lovely.Translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari Fernando Pessoa, from The Complete Works of Álvaro de Campos.Translated from the Spanish by Elena Barcia Translated from the Spanish by Forrest Gander Mariana Berenice Bredow Vargas, Let it Go.Translated from the Armenian by Antranik Cassem

Leave If You Can by Luise Rinser (author)